人気ブログランキング |
What's Going On?
作詞で苦しんでいるどこぞの店主様のために、ソウル史上最もインパクトのあったコンセプトアルバム、マーヴィン・ゲイの「What's Going On」からタイトル曲「What's Going On」の歌詞を、ライナーノーツのヘボい対訳だとこの歌詞の凄みが伝わらないので、私の責任監修対訳で。あざみ野ソウル史上に残るいい歌詞書いてね。

あ、それからマルターノスタッフ、この曲の歌詞も試験に出るよ。何故かと言えば、次の藤が丘マルターノの音楽的キーワードはズバリ、「ソウル!」。


"What's Going On?"

世の母親たちよ、
あなたたちのあまりに多くが涙にくれている
仲間たちよ、
君たちのあまりに多くが早すぎる死を迎えている
そろそろ愛で世界を包む方法を見つけなくてはならない

世の大人たちよ、
暴走するのはやめてくれ。
戦争が答えを生むわけじゃないんだ。
愛だけが憎しみを克服するんじゃないか。
抗議のデモ、スローガンに対して
暴力で対抗するのはやめてくれ。
話せばわかることじゃないか。

一体何が起きてるって言うんだ?
何が起こっているんだ?
一体どうなっているんだ?
何がどうなっているというんだ?

母たちよ、
みんなは僕らが間違っていると言うんだ。
でもそう決めつける彼らは一体誰なんだ?
僕らの髪が長いってだけでそれが何だというんだ?
そろそろお互いを理解する方法を見つけなくては。

抗議のデモ、スローガンに対して
暴力で対抗するのはやめてくれ。
話せばわかることじゃないか。

一体何が起きてるって言うんだ?
何が起こっているんだ?
一体どうなっているんだ?
何がどうなっているというんだ?

Written by Al Cleveland, Marvin Gaye and Renaldo Benson
(対訳 大西恒樹)
by martano | 2006-08-10 20:57 | 社長のひとりごと
<< 夏期臨時休業のお知らせ(8/1... 謎のホームページ >>


S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
関連リンク
カテゴリ
全体
マルターノ新着情報
社長のひとりごと
あざみ野南「エリアA]
トリビアル・マルターノ
マルターノストーリー
今週のランチメニュー
ライブ告知
未分類
以前の記事
2011年 05月
2011年 03月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 12月
2005年 11月
最新のトラックバック
パタゴニア
from ShopMasterのひとりごと
Funky
from ちゃりな話を
ライフログ
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧