異文化コミュニケーション
最初に申し上げておきますが、これは誰を批判するわけでも中傷するつもりもありません。異文化コミュニケーションで起こりうる誤解について書くだけです。

昨日、今日の報道で、拉致被害者家族の横田さんが訪米して、ブッシュ大統領と会談したことが流れています。その中で、最後にブッシュ大統領が「マム(お母さん)、頑張って」とハグしてくれたとあります。どのマスコミも、横田さんのその言葉をそのまま伝えています。

私はそれは聞き間違えだと思います。一国の大統領が、他国からの客人に向かって「Mom(お母ちゃん)」なんて呼びかけをするはずがありません。ブッシュ大統領が言ったのはほぼ間違いなく、「Ma'ame(奥さん)」です。これはMadame(マダム)の省略型で、ある程度お年を召したご婦人に呼びかける時に必ず使う言葉です。相手が若い場合はもちろん「Lady」です。

異文化コミュニケーションというのはこういうことが起こりうるわけで、これを聞いて、「ブッシュ大統領って暖かい人だ」なんて思ったりすると、とんでもない誤解につながるのです。その意味で、マスコミにはもっとお勉強が必要でしょう。
[PR]
by martano | 2006-05-01 11:44 | 社長のひとりごと
<< Web確認画面 ちゃりポタ >>


S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
関連リンク
カテゴリ
全体
マルターノ新着情報
社長のひとりごと
あざみ野南「エリアA]
トリビアル・マルターノ
マルターノストーリー
今週のランチメニュー
ライブ告知
未分類
以前の記事
2011年 05月
2011年 03月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 12月
2005年 11月
最新のトラックバック
パタゴニア
from ShopMasterのひとりごと
Funky
from ちゃりな話を
ライフログ
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧